Chinese academic transcript translation for US immigration
A Chinese transcript needs a full translation of every course name, credit count, and grade, plus the grading-scale explanation and any official seal text — not a summary table of just the final GPA.
USCIS requirement: Under 8 CFR 103.2(b)(3), the translation must correspond completely to the original document; course names should follow the school's own standardized English terminology rather than a translator's literal rendering, since USCIS reviewers compare the translated transcript against the degree certificate and CV for consistency.
Common mistakes that trigger an RFE
Course names translated inconsistently with the diploma or CV
A course or program name translated one way on the transcript and another way on the degree certificate or a recommendation letter reads as an inconsistency to a reviewer, even when it's the same course.
Grading scale not identified
Chinese transcripts use different scales — 100-point, 5-point (优良中差), or a straight pass/fail — and issue in different formats depending on the era and school. The translation should state which scale is used rather than silently converting it to a US-style GPA.
Political-theory or military-training courses dropped as 'not relevant'
Courses like 思想政治理论 (political theory) or 军训 (military training) are a mandatory part of the Chinese curriculum and appear on the official transcript. Omitting them from the translation makes the translated transcript incomplete relative to the original, which is itself a translation-accuracy problem even if the courses seem irrelevant to the petition.
FAQ
Do I need to convert my Chinese GPA to a US 4.0 scale?
No — the translator's job is to accurately translate the scale shown on the original transcript, not convert it. If a US-equivalent GPA is needed, that conversion is typically done separately (e.g. by a credential evaluator), not inside the certified translation.
Is a transcript required in addition to the degree certificate?
For NIW/EB-2 cases, yes in most petitions — the degree certificate proves what degree was conferred, while the transcript proves what was actually studied and shows academic performance, which are two different things officers may want to see.
Get an itemized quote for this document
One transparent price includes the translation, translator's declaration, and bilingual seal — the quote you see is the final price.