Chinese police clearance certificate translation for US immigration
A police clearance certificate (无犯罪记录证明, also called a certificate of no criminal record) needs a complete translation of the issuing authority, the finding statement, any listed offenses, and every seal — USCIS cross-references it against other background-check sources, so even small discrepancies can trigger an RFE.
USCIS requirement: USCIS requires a police certificate from any country where an applicant lived for six months or more after age 16 (8 CFR § 245.2(a)(3)(i) for adjustment of status; the USCIS Policy Manual, Vol. 7, Part B, Ch. 4 covers the requirement in more detail). Every non-English certificate must carry a full translation certified under 8 CFR 103.2(b)(3).
Common mistakes that trigger an RFE
Issuing authority and jurisdiction left vague
The certificate should name the specific issuing public-security authority and its jurisdiction in the translation, not a generic label like “local police” — officers need to confirm the certificate came from an authority with jurisdiction over the applicant's residence.
Seals and reference numbers omitted
The certificate number, date of issue, and every official seal need to be translated or explicitly noted (e.g. as [seal: XX Public Security Bureau]) — leaving them out makes the translation incomplete relative to the original.
Any listed offense summarized instead of translated in full
If the certificate lists an offense, the charge, date, and final disposition need a complete translation, not a summary — USCIS compares this against other records, and an incomplete translation of a criminal record is treated as a serious accuracy problem, not a minor omission.
FAQ
Which police certificate do I need translated?
The certificate from your country of nationality and current residence, and from any other country where you lived for 12+ months after age 16 — check with your attorney which specific certificates your filing requires.
Does the translation need to be notarized?
USCIS itself only requires the 8 CFR 103.2(b)(3) translator's certification, not notarization. Some other receiving agencies may have their own notarization requirement — check the specific requirement for your filing.
Get an itemized quote for this document
One transparent price includes the translation, translator's declaration, and bilingual seal — the quote you see is the final price.